汉奸孙东云的一封信

自称“北支河北省交河县泊头镇元陆军少将孙东云”，于1940年写给日本东京众议院议长小山松寿的一封信，经人在国外拍回，又在孔网出售。卖家有图片数帧，为信件原稿手迹。我将信件请多人翻译，均称此信乃古日语，不会译。新识网友丛贵先生主动找到他的朋友，北京的一位专门研究日本问题，同时也做同声传译的军事专家帮忙，终于将该信译出。可惜原稿有些地方不太清楚，翻译的时候就不太确定，但主要内容应该是没有问题的。今天下午，又收到了网友叶千千的译文，感觉内容更加准确。

由信件内容不难看出，孙东云是汪伪政府的少将军官，他极力巴结日本人，并通过日本人的引荐，拜访了伪中华民国"维新政府"行政院长梁鸿志。小山松寿来南京访问，在归国路过天津时，孙东云准备组织赴日考察团的成员欢迎；但是，小山松寿未接到消息，欢迎仪式自然也就泡了汤，孙东云深深引以为憾。为了得到小山松寿的欢心，提高自己的身价，他不但将中国字画作为礼物献给小山松寿，还卑躬屈膝的请求得到一张小山松寿的名片，以便在与人交往的时候提高身价。最后不忘大表忠心：“愿奉献一身老骨，为东亚新秩序的建设而粉身碎骨。”

孙东云自称“北支河北省交河县泊头镇元陆军少将孙东云”。 1945年，民国政府曾经搞过一次《全国伪军初步调查》，孙东云的名字赫然在列，他属于伪军编制序列，是新编第一师师长，辖12000人。其下属分别为：第一旅旅长李青山，第二旅旅长周胜芳，第三旅旅长崔宿沪，第四旅旅长潘林勋，基干团团长王砚田。

据笔者调查，孙东云应为泊头市张庄子村人。当年，在泊头一带，活动着日军、八路军与孙东云部三股势力。因为孙东云是张庄子人，所以村里从未有过拉壮丁现象，日本鬼子也不进张庄子村。从这个角度看，孙东云也算为老家做了一点好事，据说有些人还不忘念叨他的好处。前几年泊头市区拆迁， 在泊头新华街中路偏南的路东有一座二层小楼，地下多半层，地面一层多，人称“孙旅长”家。 这个“孙旅长”应该就是孙东云，因为他的老家人至今仍然称其为“孙旅长”。孙东云于抗战胜利后被枪决于泊头；一同被枪决的还有他的亲家，是伪维持会会长。孙东云下有六个子女，解放后散居于北京等地，但极少与老家联系，近况不明。

附：孙东云信件译文（叶千千版本）

谨启

新绿的季节，阁下清盛健康，不胜欣庆。

阁下大驾光临南京之际，受到引荐不胜荣幸。

赴日视察团的全体成员希望能在阁下返日途经天津时欢迎阁下。此事委托指导官渡边先生联系，渡边先生向东京匹田议员发了电报，因为匹田先生不在东京，所以未能得到答复。渡边先生又请日本驻南京大使馆向阁下转发了此事宜的信件，但是大使馆答复说阁下已经启程离开南京。非常遗憾（未能在天津欢迎阁下）。

此次在北京由渡边先生的斡旋和清水少将的介绍，拜会了梁鸿志院长，昨天已回家中。

原打算赴南京时赠送阁下的中国古籍绘画等，已经用包裹寄送给了阁下，请阁下查收，如果符合阁下的雅趣将荣幸之至。

另外通过渡边先生向阁下发出了请求，希望阁下下赐名片，以便鄙人此次出差（调动？）南京之际，能向在南京的日中要人们介绍鄙人与阁下的交往。希望阁下能将名片赐予渡边先生转交与鄙人，荣幸之至。

不肖东云愿奉献一身老骨，为东亚新秩序的建设而粉身碎骨。万望高贵的阁下赐予提携。

北支河北省交河县泊头镇元陆军少将孙东云拜

民国29年5月19日